1
00:00:02,500 --> 00:00:06,200
Esto es lo que el destino pretendía desde
en el momento en que entró en el sistema estelar.

2
00:00:07,100 --> 00:00:09,000
vamos a sobrevivir,

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,500
vamos a llegar a casa.

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
Te lo digo, el barco
¡Vine aquí por una razón!

5
00:00:15,580 --> 00:00:19,180
Este barco está propulsado
por las propias estrellas.

6
00:00:19,180 --> 00:00:21,300
Él y Young están chocando, sí.

7
00:00:21,590 --> 00:00:24,250
No estoy seguro de qué campamento es
la mejor elección.

8
00:00:24,260 --> 00:00:25,490
Simplemente pretendemos que no pasó nada.

9
00:00:25,490 --> 00:00:28,420
Necesitamos estar listos
para el próximo encuentro.

10
00:00:28,430 --> 00:00:29,790
Por el bien de la tripulación.

11
00:00:29,790 --> 00:00:32,000
Por el bien de la tripulación.

12
00:00:33,030 --> 00:00:35,200
¿Entendido, coronel, Alianza Lucian?

13
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
Esa sería mi suposición.

14
00:00:36,200 --> 00:00:37,600
No se han presentado.

15
00:00:37,610 --> 00:00:41,140
Cualquier palabra sobre cómo
¿Obtuvo Intel en nuestra base?

16
00:00:41,140 --> 00:00:42,280
No. ¿Qué pasa con las bajas?

17
00:00:42,280 --> 00:00:46,150
12. Más de 80 desaparecidos.

18
00:00:46,150 --> 00:00:47,310
Estoy embarazada.

19
00:00:47,320 --> 00:00:49,080
Es tuyo.

20
00:00:49,080 --> 00:00:51,080
Nuestro.

21
00:00:51,090 --> 00:00:53,050
Mira, sé que hemos tenido
nuestras diferencias en el pasado.

22
00:00:53,050 --> 00:00:54,190
Sí.

23
00:00:54,190 --> 00:00:55,360
Era mi deber expresar preocupación.

24
00:00:55,360 --> 00:00:57,820
por lo que todos los demás sentían por ti.

25
00:00:57,830 --> 00:00:59,990
Ni siquiera he conocido a tu esposa.

26
00:01:00,000 --> 00:01:01,930
Telford, conectaste con él.

27
00:01:01,930 --> 00:01:03,930
¿Era un recuerdo residual de su

28
00:01:03,930 --> 00:01:06,130
que de alguna manera se transfirió
a mi subconsciente?

29
00:01:06,130 --> 00:01:07,570
Yo pensaría que estarías
haciendo todo lo posible

30
00:01:07,570 --> 00:01:11,470
para llevar a estas personas a casa, para conseguir
Vuelve a casa y vuelve con tu esposa.

31
00:01:11,470 --> 00:01:13,670
Y sé que todavía estás
durmiendo con ella.

32
00:01:13,680 --> 00:01:15,280
¡Everett!

33
00:02:08,430 --> 00:02:09,530
Estás despierto hasta tarde.

34
00:02:09,530 --> 00:02:10,730
Sí.

35
00:02:10,730 --> 00:02:12,770
Acabo de tener un sueño muy interesante.

36
00:02:12,770 --> 00:02:14,600
Cada uno piensa que su
Los sueños son interesantes.

37
00:02:14,600 --> 00:02:16,700
A nadie más le importa.

38
00:02:16,700 --> 00:02:19,310
Sí, bueno, te vas
preocuparse por este.

39
00:02:23,210 --> 00:02:25,410
Estoy afuera de un almacén,

40
00:02:25,410 --> 00:02:27,880
en la Tierra,

41
00:02:27,880 --> 00:02:29,620
y hay pájaros...

42
00:02:29,620 --> 00:02:32,180
al menos puedo escuchar
ellos. Gaviotas, creo.

43
00:02:34,190 --> 00:02:35,920
Estoy en una especie de reunión.

44
00:02:35,920 --> 00:02:37,960
Hay cuatro o cinco personas allí.

45
00:02:37,960 --> 00:02:39,020
¿OMS?

46
00:02:39,030 --> 00:02:39,960
No lo sé, no lo sé,

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,700
pero les estoy dando información.

48
00:02:41,700 --> 00:02:43,830
Informes, expedientes.

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,700
Estoy hablando de Ícaro.

50
00:02:45,700 --> 00:02:48,170
En detalle.

51
00:02:48,170 --> 00:02:49,570
Bueno, ¿quiénes eran?

52
00:02:49,570 --> 00:02:51,170
No lo sé, yo...

53
00:02:51,170 --> 00:02:54,040
Tenían un carguero Goa'uld.

54
00:02:54,040 --> 00:02:55,980
¿La Alianza Lucian en la tierra?

55
00:02:55,980 --> 00:02:57,210
Sólo puedo adivinar.

56
00:02:57,210 --> 00:02:58,440
Soñaste que eras el espía que filtró

57
00:02:58,450 --> 00:03:00,550
todo sobre ícaro
¿A la Alianza Lucian?

58
00:03:00,550 --> 00:03:01,920
No, yo no, no fui yo.

59
00:03:01,920 --> 00:03:03,420
Rush, ¿qué diablos eres?
hablando de?

60
00:03:03,420 --> 00:03:05,650
En el camino de regreso al
coche, vi mi reflejo.

61
00:03:09,320 --> 00:03:11,790
Era el coronel Telford.

62
00:03:11,790 --> 00:03:16,130
Yo era el coronel Telford.

63
00:03:29,020 --> 00:03:31,780
Rush cambió hace dos días.

64
00:03:31,780 --> 00:03:34,320
La única razón por la que te lo digo
es porque eres la unica persona

65
00:03:34,320 --> 00:03:37,890
¿Quién ha experimentado esto alguna vez?
una especie de memoria traspasada

66
00:03:36,560 --> 00:03:37,890
después de usar las piedras.

67
00:03:37,890 --> 00:03:39,390
Fue sólo esa vez, señor.

68
00:03:39,390 --> 00:03:41,430
Ciertamente nada de eso.

69
00:03:41,430 --> 00:03:45,360
Gracias, teniente.

70
00:03:49,740 --> 00:03:51,940
Muy bien, mire, señor,

71
00:03:51,940 --> 00:03:55,440
Entiendo que tienes tu
problemas con el coronel Telford,

72
00:03:55,440 --> 00:03:56,410
pero no puedes en serio...

73
00:03:56,410 --> 00:03:57,940
Siéntese, teniente.

74
00:04:01,310 --> 00:04:03,720
Antes de ser asignado a Ícaro,

75
00:04:03,720 --> 00:04:06,580
Telford gastó mejor
parte de un año encubierto,

76
00:04:06,580 --> 00:04:08,490
infiltrarse en la Alianza.

77
00:04:08,490 --> 00:04:11,820
¿De verdad crees que se daría la vuelta?

78
00:04:11,820 --> 00:04:13,790
Ocho meses después de su asignación,

79
00:04:13,790 --> 00:04:15,460
hubo un ataque a un planeta

80
00:04:15,460 --> 00:04:16,730
en el que teníamos un gran equipo trabajando,

81
00:04:16,730 --> 00:04:18,160
P2S-569.

82
00:04:18,160 --> 00:04:20,360
37 personas murieron.

83
00:04:20,370 --> 00:04:22,830
Ahora, más tarde descubrimos que
Telford sabía del ataque,

84
00:04:22,840 --> 00:04:25,240
y decidió no hacer nada.

85
00:04:25,240 --> 00:04:28,340
Para proteger su tapadera.

86
00:04:28,340 --> 00:04:29,740
Eso es lo que dijo.

87
00:04:29,740 --> 00:04:31,480
El comando Stargate lo liberó.

88
00:04:31,480 --> 00:04:33,540
y todo fue barrido
debajo de la alfombra.

89
00:04:33,550 --> 00:04:34,810
Pero ahora...

90
00:04:34,810 --> 00:04:37,750
Señor, tiene que haber
más que eso.

91
00:04:37,750 --> 00:04:39,720
Sabemos que los Goa'uld
tenía tecnología de lavado de cerebro,

92
00:04:39,720 --> 00:04:41,750
podría hacer que un hombre se volviera contra
su madre y estar orgulloso de ello.

93
00:04:41,750 --> 00:04:46,660
Es posible la Alianza
ahora tiene esa capacidad.

94
00:04:46,660 --> 00:04:49,390
Bueno, si lo hacen, señor,
Entonces no podemos confiar en nadie.

95
00:04:51,430 --> 00:04:53,400
Coronel, oye, estábamos yendo

96
00:04:53,400 --> 00:04:54,500
algunos de los datos que encontramos cuando...

97
00:04:54,500 --> 00:04:57,500
Tómate un descanso, Eli.

98
00:04:57,500 --> 00:04:59,900
Secretos, ustedes dos...

99
00:04:59,900 --> 00:05:00,870
Ahora, por favor, vete.

100
00:05:04,140 --> 00:05:05,680
Bueno.

101
00:05:07,350 --> 00:05:10,250
Entonces hablé con Scott.

102
00:05:10,250 --> 00:05:12,350
el no recuerda
algo parecido a tu sueño.

103
00:05:12,350 --> 00:05:13,850
Bueno, tenemos que hacer algo.

104
00:05:13,850 --> 00:05:15,350
Acordado.

105
00:05:15,350 --> 00:05:17,920
Telford sigue activo
rotación con las piedras, ¿sí?

106
00:05:19,720 --> 00:05:20,790
Él debe hacer una conexión

107
00:05:20,790 --> 00:05:22,460
en un par de días con el Dr. Morrison.

108
00:05:23,930 --> 00:05:26,800
¿Qué pasa si tomo el lugar de Morrison?

109
00:05:26,800 --> 00:05:28,730
Intenta ponerte en contacto con la Alianza.

110
00:05:28,730 --> 00:05:30,300
Es arriesgado.

111
00:05:30,300 --> 00:05:31,640
Bueno, es un disfraz bastante bueno.

112
00:05:31,640 --> 00:05:33,840
estar realmente dentro
el cuerpo de otra persona.

113
00:05:33,840 --> 00:05:35,040
Yo iré.

114
00:05:35,040 --> 00:05:35,810
No, eso sería un error.

115
00:05:35,810 --> 00:05:36,770
¿Por qué es eso?

116
00:05:36,780 --> 00:05:37,610
Porque tuve el sueño.

117
00:05:37,610 --> 00:05:40,440
Mira, todavía hay elementos.
Estoy tratando de reconstruir.

118
00:05:40,450 --> 00:05:42,750
Por ejemplo, hay un número, 314.

119
00:05:42,750 --> 00:05:45,280
Ahora sé que es importante,
pero no sé por qué.

120
00:05:45,280 --> 00:05:47,880
Si estoy allí, en Telford's
ambiente, entonces...

121
00:05:47,890 --> 00:05:48,950
No estás entrenado para esto.

122
00:05:48,950 --> 00:05:50,820
Bueno, ¿quién es?

123
00:05:50,820 --> 00:05:53,960
Tendré que hacer lo mejor que pueda.

124
00:05:53,960 --> 00:05:56,490
Si el comando Stargate es
esta muy comprometido,

125
00:05:56,500 --> 00:05:58,830
No puedo decirle a nadie lo que eres
hasta, ¿entiendes eso?

126
00:05:58,830 --> 00:06:00,600
Sí.

127
00:06:00,600 --> 00:06:01,770
- Una vez que estés en la tierra,
estás solo.
- Entiendo.

128
00:06:01,770 --> 00:06:02,870
Sin respaldo...

129
00:06:02,870 --> 00:06:04,200
Lo entiendo, lo entiendo.

130
00:06:04,200 --> 00:06:05,600
Ahora alguien tiene que detener a este tipo.

131
00:06:05,600 --> 00:06:07,370
No se le puede permitir que continúe.

132
00:06:07,370 --> 00:06:10,580
La Alianza probablemente ya lo sepa
más sobre este barco que nosotros.

133
00:06:10,580 --> 00:06:11,880
Lo cual no es mucho.

134
00:06:11,880 --> 00:06:12,780
Bueno, yo no los subestimaría.

135
00:06:12,780 --> 00:06:15,310
No lo soy.

136
00:06:17,850 --> 00:06:19,150
Coronel, necesito un minuto.

137
00:06:19,150 --> 00:06:20,280
Eso es todo lo que tengo ahora.

138
00:06:20,280 --> 00:06:23,150
¿Sacó al Dr. Morrison de su
lugar en las piedras de comunicación?

139
00:06:23,160 --> 00:06:23,990
Sí.

140
00:06:23,990 --> 00:06:24,820
¿Sin consultarme?

141
00:06:24,820 --> 00:06:25,990
Sí.

142
00:06:25,990 --> 00:06:26,820
¿Alguna razón en particular?

143
00:06:26,820 --> 00:06:27,990
Sí.

144
00:06:27,990 --> 00:06:28,890
¿Quieres ilustrarme?

145
00:06:28,890 --> 00:06:30,260
No.

146
00:06:33,560 --> 00:06:35,330
Con todo lo que tenemos
pasado por,

147
00:06:35,330 --> 00:06:37,000
¿realmente quieres hacer esto?

148
00:06:37,000 --> 00:06:39,640
Mira, Camile, tengo una buena razón.
No decírtelo, o lo haría.

149
00:06:39,640 --> 00:06:41,470
Vas a tener que confiar en mí.

150
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
¿Doctor Morrison?

151
00:07:01,030 --> 00:07:02,890
Sí.

152
00:07:02,900 --> 00:07:04,030
Bienvenido de nuevo.

153
00:07:04,030 --> 00:07:05,400
Soy el sargento Graham.

154
00:07:05,400 --> 00:07:07,900
Seré tu acompañante.

155
00:07:07,900 --> 00:07:09,030
Bien.

156
00:07:24,780 --> 00:07:28,420
Quiero hablar con el coronel Young ahora.

157
00:07:28,420 --> 00:07:29,690
Está ocupado en este momento, señor.

158
00:07:29,690 --> 00:07:30,720
pero dijo que vendría a verte en breve.

159
00:07:30,720 --> 00:07:32,860
¿Por qué estaba conectado con el Dr. Rush?

160
00:07:32,860 --> 00:07:34,620
Eso no era parte del cronograma.

161
00:07:34,630 --> 00:07:36,390
Sí, lo siento por eso,
señor. Era inevitable.

162
00:07:36,400 --> 00:07:38,500
¿Por qué?

163
00:07:38,500 --> 00:07:40,830
El Dr. Rush tuvo que consultar con
algunas personas en la tierra

164
00:07:40,830 --> 00:07:43,740
respecto a algunos problemas técnicos.

165
00:07:48,710 --> 00:07:50,540
Eres un mentiroso terrible, teniente.

166
00:07:50,540 --> 00:07:52,810
Me gustaría unas fajas.

167
00:07:52,810 --> 00:07:54,640
Ningún problema.

168
00:07:54,650 --> 00:07:56,910
Por aquí, señor.

169
00:08:17,940 --> 00:08:19,640
necesito hablar con el general
O'Neill inmediatamente.

170
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
¿Y tú lo eres?

171
00:08:21,540 --> 00:08:23,980
Coronel Everett joven,
autenticación 1619414.

172
00:08:23,980 --> 00:08:25,380
Dile que es urgente.

173
00:08:25,380 --> 00:08:29,580
Everett, te haré saber que estoy desaparecido.
una sesión informativa de seguridad nacional para esto.

174
00:08:29,580 --> 00:08:31,180
Lo siento, señor.

175
00:08:31,180 --> 00:08:33,620
Bueno, si alguna vez hubieras estado en
una sesión informativa sobre seguridad nacional,

176
00:08:33,620 --> 00:08:35,890
no dirías eso.

177
00:08:35,890 --> 00:08:37,290
¿Qué pasa?

178
00:08:37,290 --> 00:08:38,560
Es el Dr. Rush, señor.

179
00:08:38,560 --> 00:08:40,960
Él está en la tierra ahora mismo en
el cuerpo del coronel Telford.

180
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
Probablemente ni siquiera haya salido del edificio.

181
00:08:42,760 --> 00:08:43,830
¿Entonces?

182
00:08:43,830 --> 00:08:45,030
Necesitamos ponerle un seguimiento.

183
00:08:45,030 --> 00:08:46,700
Bueno, tiene una escolta.

184
00:08:46,700 --> 00:08:48,470
Se deshará de la escolta.
primera oportunidad que tiene.

185
00:08:48,470 --> 00:08:50,030
Creo que deberíamos dejarlo hacer.
luego síguelo discretamente.

186
00:08:50,040 --> 00:08:51,500
¿Por qué?

187
00:08:51,500 --> 00:08:53,840
Está a punto de intentar hacer
contacto con la Alianza Lucian.

188
00:09:02,100 --> 00:09:04,170
Ay, Cloe...

189
00:09:06,470 --> 00:09:09,040
Dios mío...

190
00:09:10,540 --> 00:09:12,980
Chloe, no sabía que sabías coser.

191
00:09:12,980 --> 00:09:14,210
Ah, no, no puedo.

192
00:09:14,220 --> 00:09:16,450
No precisamente.

193
00:09:16,450 --> 00:09:18,020
Espero que no se desmorone.

194
00:09:18,020 --> 00:09:19,820
No, es hermoso, gracias.

195
00:09:19,820 --> 00:09:21,620
De nada.

196
00:09:21,620 --> 00:09:23,790
Toma, abre este.

197
00:09:26,460 --> 00:09:29,400
Oye, ¿podemos hablar contigo un momento?

198
00:09:29,400 --> 00:09:32,070
Oh, Dios mío...

199
00:09:33,800 --> 00:09:35,340
¿Lo hiciste tú mismo?

200
00:09:35,340 --> 00:09:37,540
Si es una niña, puedo hacer
algo más.

201
00:09:37,540 --> 00:09:39,040
¡No, es perfecto!

202
00:09:39,040 --> 00:09:41,680
Gracias...

203
00:09:41,680 --> 00:09:42,740
¿Qué está pasando?

204
00:09:42,740 --> 00:09:44,810
Esperamos que nos puedas decir.

205
00:09:44,810 --> 00:09:46,210
¿Acerca de Rush?

206
00:09:46,210 --> 00:09:47,750
Regresando a la tierra en
las piedras no programadas?

207
00:09:47,750 --> 00:09:51,480
Bueno, estoy... estoy seguro
hay una buena razón.

208
00:09:51,490 --> 00:09:52,820
Bien, sí, eso es lo que
tenemos miedo.

209
00:09:52,820 --> 00:09:53,820
¿No te dijeron nada?

210
00:09:53,820 --> 00:09:58,860
Los jóvenes entraron a hablar.
a él el otro día...

211
00:09:58,860 --> 00:10:01,400
me echaron.

212
00:10:01,400 --> 00:10:02,500
Sí, escuchamos que Young también fue.

213
00:10:02,500 --> 00:10:04,430
¿Lo hizo?

214
00:10:04,430 --> 00:10:05,900
Después de Rush. Él está allí ahora mismo.

215
00:10:05,900 --> 00:10:07,800
Definitivamente algo está pasando aquí.

216
00:10:20,920 --> 00:10:22,720
Felicitaciones, TJ.

217
00:10:22,720 --> 00:10:25,620
Camile, si pudiera tener una
momento de tu tiempo, por favor?

218
00:10:25,620 --> 00:10:27,120
¿Estabas consciente del cambio...?

219
00:10:27,120 --> 00:10:28,460
Sí, podríamos comprobarlos...

220
00:10:28,460 --> 00:10:30,420
sala de interfaz de control
probablemente tenga algo...

221
00:10:30,420 --> 00:10:32,560
Sí, podría reunirme con ustedes en el...

222
00:10:32,560 --> 00:10:33,990
Sería genial.

223
00:10:37,060 --> 00:10:37,930
Si no me equivoco, señor,

224
00:10:37,930 --> 00:10:39,130
Creo que has sido testigo

225
00:10:39,130 --> 00:10:42,700
Los efectos de este lavado de cerebro.
tecnología de primera mano.

226
00:10:42,700 --> 00:10:44,770
Sí.

227
00:10:44,770 --> 00:10:46,970
Sí, eso es... eso es verdad.

228
00:10:46,980 --> 00:10:51,240
Recomiendo que mantengamos el número de
personas que involucramos en esto al mínimo.

229
00:10:51,250 --> 00:10:53,710
Bueno, gracias, coronel,
por decir lo obvio.

230
00:10:55,380 --> 00:10:58,550
La verdad es que te tomaste un poco de
oportunidad contándomelo, ¿no?

231
00:10:58,550 --> 00:10:59,650
Bueno, tenía que hacerlo, señor.

232
00:10:59,650 --> 00:11:01,420
Rush estaba pidiendo un pase libre,

233
00:11:01,420 --> 00:11:03,490
un no programado,
visita no autorizada a la tierra,

234
00:11:03,490 --> 00:11:04,920
exactamente el tipo de cosas que podría hacer

235
00:11:04,930 --> 00:11:06,160
si él mismo fuera el topo.

236
00:11:06,160 --> 00:11:08,100
Bueno, si él es el topo,
¿Por qué estaría intentando?

237
00:11:08,100 --> 00:11:10,030
¿Incriminar a Telford en este momento?

238
00:11:10,030 --> 00:11:11,700
No puedo responder a eso, señor.

239
00:11:11,700 --> 00:11:13,370
¿Y si dice la verdad?

240
00:11:13,370 --> 00:11:15,570
Ojalá todavía pueda
para llevarnos a la Alianza.

241
00:11:15,570 --> 00:11:17,400
Y no perder la vida.

242
00:11:17,400 --> 00:11:19,770
Sí, señor.

243
00:11:19,770 --> 00:11:22,180
Tengo bastantes cosas personales.
cosas que atender.

244
00:11:22,180 --> 00:11:24,080
Estaré unos minutos.

245
00:11:24,080 --> 00:11:26,780
No se preocupe, señor. Vine preparado.

246
00:13:23,960 --> 00:13:26,500
Entonces, ¿sabes qué
le van a hacer a Rush?

247
00:13:26,500 --> 00:13:29,070
no me avisaron
hasta después del hecho.

248
00:13:30,970 --> 00:13:33,140
Están tratando de retenerme
fuera del circuito.

249
00:13:33,140 --> 00:13:35,580
No es...

250
00:13:37,780 --> 00:13:38,910
¿Dónde diablos has estado?

251
00:13:38,910 --> 00:13:40,680
Es bueno verte a ti también.

252
00:13:40,680 --> 00:13:41,750
Venga conmigo.

253
00:13:41,750 --> 00:13:43,150
Tenemos algunas cosas que discutir.

254
00:13:43,150 --> 00:13:44,880
¿Lo hacemos?

255
00:13:44,890 --> 00:13:46,750
En privado.

256
00:14:01,700 --> 00:14:03,770
Hace tiempo que no lo vemos, coronel.

257
00:14:03,770 --> 00:14:05,540
Espero que todo esté bien.

258
00:14:05,540 --> 00:14:06,910
He estado en una misión.

259
00:14:06,910 --> 00:14:08,740
Por supuesto.

260
00:14:11,080 --> 00:14:14,850
Te daré algo de privacidad.

261
00:14:41,740 --> 00:14:42,810
¿Sí?

262
00:14:42,810 --> 00:14:44,980
Sí, este es Telford.

263
00:14:44,980 --> 00:14:46,150
Tengo información nueva.

264
00:14:46,150 --> 00:14:47,280
Tenemos que encontrarnos.

265
00:14:51,720 --> 00:14:53,750
Esté atento a las instrucciones.

266
00:15:05,270 --> 00:15:07,700
Entra.

267
00:15:20,850 --> 00:15:22,250
¿Permites el alcohol a bordo ahora?

268
00:15:22,250 --> 00:15:23,950
Dudo que pudiera detenerlo si quisiera.

269
00:15:23,950 --> 00:15:27,250
Entonces puedo informar tu comando de
Entonces, ¿este barco está tan sólido como siempre?

270
00:15:27,260 --> 00:15:30,860
Estoy haciendo todo lo posible para que funcione.

271
00:15:35,860 --> 00:15:37,860
¿Por qué me conecté con Rush?

272
00:15:37,870 --> 00:15:38,970
Oh, llegaremos a eso.

273
00:15:38,970 --> 00:15:41,740
Creo que necesitamos aclarar
un poquito el aire.

274
00:15:43,940 --> 00:15:45,100
Toma otro.

275
00:15:45,110 --> 00:15:46,170
Estoy de servicio.

276
00:15:46,170 --> 00:15:47,670
Estás de servicio.

277
00:15:47,680 --> 00:15:48,880
Sí, y ambos somos
mil millones de años luz

278
00:15:48,880 --> 00:15:50,910
lejos del más cercano
audiencia disciplinaria.

279
00:15:50,910 --> 00:15:55,680
Entonces, ¿qué? Tienes miedo.
de lo que podrías decir?

280
00:15:55,680 --> 00:15:57,380
No tengo nada que ocultar,

281
00:15:57,380 --> 00:15:58,620
de usted o de cualquier otra persona.

282
00:15:58,620 --> 00:15:59,790
¿Es eso así?

283
00:15:59,790 --> 00:16:02,720
Podría haberte presentado cargos

284
00:16:02,720 --> 00:16:04,260
por agredir a un compañero oficial.

285
00:16:04,260 --> 00:16:05,290
Deberías simplemente agradecerme y dejarlo pasar.

286
00:16:05,290 --> 00:16:06,630
Bueno, creo que ambos sabemos

287
00:16:06,630 --> 00:16:07,760
que no quieres los detalles

288
00:16:07,760 --> 00:16:10,500
de ese pequeño incidente
salir más que yo.

289
00:16:10,500 --> 00:16:11,630
Engañaste a tu
esposa, y ella siguió adelante.

290
00:16:11,630 --> 00:16:12,870
Fin de la historia.

291
00:16:12,870 --> 00:16:17,000
Aprovechaste para conseguir
de vuelta a mí a nivel personal.

292
00:16:20,310 --> 00:16:23,140
Estabas durmiendo con un
oficial bajo su mando!

293
00:16:23,140 --> 00:16:24,810
Quiero decir, mírate, Everett.

294
00:16:24,810 --> 00:16:26,810
Eres una vergüenza.

295
00:16:26,810 --> 00:16:28,080
Pero estoy aquí

296
00:16:28,080 --> 00:16:29,950
¿verdad?

297
00:16:29,950 --> 00:16:31,650
Y eso es... eso es lo que te está matando.

298
00:16:31,650 --> 00:16:34,150
¿no es así?

299
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
porque esto fue
Se supone que es tu premio.

300
00:16:35,960 --> 00:16:38,160
Tu recompensa por todo ese arduo trabajo.

301
00:16:38,160 --> 00:16:40,360
Un año entero viviendo
con esos criminales,

302
00:16:40,360 --> 00:16:42,860
ladrones, asesinos,

303
00:16:42,860 --> 00:16:44,130
pretendiendo ser uno de ellos,

304
00:16:44,130 --> 00:16:47,730
Quiero decir, eso tiene que pasar factura.

305
00:16:47,740 --> 00:16:48,870
No haré esto otra vez.

306
00:16:48,870 --> 00:16:54,310
El hombre que conocí no me dejaría
Mueren 37 personas para cubrir su propio trasero.

307
00:16:54,310 --> 00:16:55,910
Entonces, ¿qué cambió?

308
00:16:58,050 --> 00:17:02,950
¿Qué te pasó David?

309
00:17:04,850 --> 00:17:06,090
Gracias por la bebida.

310
00:17:09,090 --> 00:17:12,120
Scott...

311
00:17:23,870 --> 00:17:25,200
¿Qué estamos haciendo?

312
00:17:25,210 --> 00:17:27,470
Estamos esperando, ¿qué más?

313
00:17:45,430 --> 00:17:48,960
Daniel, pasa. ¿Lees?

314
00:17:48,960 --> 00:17:50,700
Jack, ¿qué pasa?

315
00:17:50,700 --> 00:17:53,100
Carter dice que están usando
algún tipo de dispositivo de interferencia.

316
00:17:53,100 --> 00:17:55,800
No podemos bloquearlo.
cualquiera en la zona.

317
00:17:55,800 --> 00:17:57,040
¿Cuál es tu estado?

318
00:17:57,040 --> 00:17:58,370
Se han detenido.

319
00:17:58,370 --> 00:17:59,970
Parece que estamos esperando a alguien.

320
00:17:59,970 --> 00:18:01,340
Bueno, el asalto terrestre está preparado.

321
00:18:01,340 --> 00:18:03,280
Se moverán cuando lo llames.

322
00:18:06,350 --> 00:18:07,480
Aférrate.

323
00:18:22,330 --> 00:18:24,160
¿Quién eres?

324
00:18:24,160 --> 00:18:27,030
Lo siento, no sé a qué te refieres.

325
00:18:27,040 --> 00:18:28,470
Muy bien, ¿quién soy yo?

326
00:18:30,400 --> 00:18:33,410
Quienquiera que seas, debes estar usando
las antiguas piedras de comunicación.

327
00:18:33,410 --> 00:18:35,210
No sé de qué estás hablando.

328
00:18:35,210 --> 00:18:37,610
No usaste el adecuado
código cuando llamaste.

329
00:18:37,610 --> 00:18:39,310
El coronel Telford
Nunca cometas tal error.

330
00:18:44,520 --> 00:18:45,850
Su tapadera ha sido descubierta.

331
00:18:45,850 --> 00:18:47,220
Múdate. Múdate ahora.

332
00:18:47,220 --> 00:18:48,860
Tienen un barco.

333
00:19:07,010 --> 00:19:10,040
¡Ir! ¡Ir!

334
00:19:14,020 --> 00:19:16,820
Llegamos demasiado tarde.

335
00:19:25,340 --> 00:19:26,670
¿Estás bien?

336
00:19:29,410 --> 00:19:31,140
Sí...

337
00:19:32,350 --> 00:19:35,220
Estoy bien.

338
00:19:37,250 --> 00:19:41,690
¿Qué posibilidades tiene este bebé?
de vivir alguna vez una vida normal?

339
00:19:44,590 --> 00:19:46,530
¿Qué es normal de todos modos?

340
00:19:49,130 --> 00:19:54,200
No lo sé, pero no lo sé.
creo que es esto.

341
00:19:58,040 --> 00:20:03,480
Mira, lo sé ahora mismo
parece imposible

342
00:20:03,480 --> 00:20:05,510
que alguna vez lograremos regresar.

343
00:20:05,510 --> 00:20:08,650
Pero también sé que desde
hemos estado aquí,

344
00:20:08,650 --> 00:20:12,620
parece que estamos promediando
cinco cosas imposibles a la semana, ¿verdad?

345
00:20:14,320 --> 00:20:18,260
Entonces, ¿por qué suponer lo peor?

346
00:20:18,260 --> 00:20:19,530
Mira, al menos,

347
00:20:19,530 --> 00:20:21,160
hay mucha gente aquí

348
00:20:21,160 --> 00:20:25,160
quién se va a preocupar por ese bebé.

349
00:20:25,170 --> 00:20:29,040
Eso es algo.

350
00:20:29,040 --> 00:20:31,540
Sí.

351
00:20:31,540 --> 00:20:34,240
Todos vamos a ayudarte.

352
00:20:34,240 --> 00:20:37,410
Gracias, Cloe.

353
00:20:37,410 --> 00:20:39,550
Ven aquí.

354
00:20:43,920 --> 00:20:45,680
Según nuestro
inteligencia, su nombre es Kiva.

355
00:20:45,690 --> 00:20:47,320
Ella es la hija de un
Señor de la guerra de la Alianza Lucian

356
00:20:47,320 --> 00:20:48,420
llamado Massin,

357
00:20:48,420 --> 00:20:49,490
uno de los superiores.

358
00:20:49,490 --> 00:20:51,660
Potente y brutal.

359
00:20:51,660 --> 00:20:53,090
¿Que Intel viene de Telford?

360
00:20:53,090 --> 00:20:54,630
Sí, bueno, al menos nosotros
¿Sabes quién es el topo, eh?

361
00:20:54,630 --> 00:20:55,930
Hay una manera fácil de terminar con esto.

362
00:20:55,930 --> 00:20:57,660
Cortamos la conexión en las piedras.

363
00:20:57,660 --> 00:20:59,430
Recuperan a Telford, no estamos más cerca

364
00:20:59,430 --> 00:21:01,130
para descubrir qué están haciendo.

365
00:21:01,140 --> 00:21:02,370
La vida del Dr. Rush está en peligro.

366
00:21:02,370 --> 00:21:03,640
Se ofreció voluntario. Conocía los riesgos.

367
00:21:05,210 --> 00:21:07,170
Ese carguero se resbaló
más allá de todos nuestros sensores.

368
00:21:07,170 --> 00:21:08,240
No tenemos Ia hacia donde va.

369
00:21:08,240 --> 00:21:09,380
Telford podría,

370
00:21:09,380 --> 00:21:10,780
y puede que sepa más.

371
00:21:10,780 --> 00:21:12,540
solo estoy pidiendo el
oportunidad de sacárselo.

372
00:21:14,350 --> 00:21:16,320
Todavía tiene derechos, ¿no?

373
00:21:16,320 --> 00:21:18,820
No dijo cómo iba a hacerlo.

374
00:21:18,820 --> 00:21:20,050
Con todo respeto, señor,

375
00:21:20,050 --> 00:21:21,550
tú y yo conocemos el
personas que hicieron las reglas

376
00:21:21,560 --> 00:21:23,590
no estaban preparados para
algo como esto.

377
00:21:46,950 --> 00:21:48,110
Lo lamento.

378
00:21:48,120 --> 00:21:52,220
Sé que eso duele mucho.

379
00:21:52,220 --> 00:21:53,990
Bueno, supongo que valió la pena.

380
00:21:53,990 --> 00:21:56,120
Tenía que hacerlo lucir bien.

381
00:21:58,220 --> 00:22:01,460
Por supuesto que no di
les el código a propósito.

382
00:22:01,460 --> 00:22:02,560
No soy un completo idiota.

383
00:22:02,560 --> 00:22:03,630
¿A propósito?

384
00:22:03,630 --> 00:22:05,400
¿De qué estás hablando?

385
00:22:05,400 --> 00:22:08,130
Empezaban a sospechar.

386
00:22:08,140 --> 00:22:10,570
Sí, estaba empezando a tener
preocupaciones sobre eso yo mismo.

387
00:22:10,570 --> 00:22:12,240
Bueno, por eso tuve que entrar.

388
00:22:12,240 --> 00:22:15,210
No estaba seguro si
Me estaban siguiendo.

389
00:22:15,210 --> 00:22:19,280
Me imaginé que si pensaban
Me estaban llevando a la fuerza

390
00:22:19,280 --> 00:22:23,250
podría ayudarnos a salvar
algo de esta operación.

391
00:22:24,650 --> 00:22:26,250
Buen intento.

392
00:22:27,760 --> 00:22:31,420
Casi lo lograste
Haz que eso suene convincente.

393
00:22:31,420 --> 00:22:34,030
Bueno, suena convincente.
porque es verdad.

394
00:22:34,030 --> 00:22:39,230
Si realmente eres coronel
Telford, sabrás mi nombre.

395
00:22:44,540 --> 00:22:47,310
Es Kiva.

396
00:22:47,310 --> 00:22:49,080
Bien.

397
00:22:49,080 --> 00:22:51,040
Siguiente pregunta.

398
00:22:51,040 --> 00:22:53,380
¿Cuál es el tuyo?

399
00:22:56,450 --> 00:22:58,580
¿Un espía?

400
00:22:58,590 --> 00:23:00,650
¿Un espía de la Alianza Lucian?

401
00:23:02,390 --> 00:23:04,220
Estás tan desesperado por vengarte de mí.

402
00:23:04,220 --> 00:23:06,030
que dirías o harías
cualquier cosa, ¿no?

403
00:23:06,030 --> 00:23:07,460
Tenemos pruebas.

404
00:23:07,460 --> 00:23:09,730
Oh, vamos, Everett, esto
Se trata de Emily y yo.

405
00:23:09,730 --> 00:23:11,700
Bueno, ¿cómo crees?
¿Me enteré de eso?

406
00:23:13,400 --> 00:23:16,440
Cambiaste de cuerpo con
Scott, ¿te acuerdas de eso?

407
00:23:16,440 --> 00:23:17,640
Sí.

408
00:23:17,640 --> 00:23:19,540
Él es quien me lo dijo.

409
00:23:19,540 --> 00:23:22,710
Lo vio, en su mente, una visión.

410
00:23:22,710 --> 00:23:24,310
Llámalo memoria residual,
lo que quieras.

411
00:23:24,310 --> 00:23:26,380
Parece que cada
vez que usas las piedras,

412
00:23:26,380 --> 00:23:29,520
Dejas algo atrás.

413
00:23:30,650 --> 00:23:33,390
Quizás... quizás eso sea culpa.

414
00:23:33,390 --> 00:23:35,660
Tal vez, en el fondo,

415
00:23:35,660 --> 00:23:37,560
quieres que la verdad salga a la luz.

416
00:23:43,200 --> 00:23:44,730
Estás loco.

417
00:23:44,730 --> 00:23:45,700
Bueno, ya lo has confesado.

418
00:23:45,700 --> 00:23:49,370
Simplemente no lo admitirás.

419
00:23:55,810 --> 00:23:57,810
Lo dejaremos sudar un rato.

420
00:23:57,810 --> 00:23:59,110
Deme una oportunidad, señor.

421
00:23:59,110 --> 00:24:00,710
No tardará mucho.

422
00:24:00,710 --> 00:24:02,420
Aprecio el entusiasmo, sargento.

423
00:24:02,420 --> 00:24:04,120
Aún no.

424
00:24:17,260 --> 00:24:19,570
realmente preferiría
no tener que hacer esto.

425
00:24:22,240 --> 00:24:24,440
Ojalá tuviera tiempo para convencerte

426
00:24:24,440 --> 00:24:26,540
que no soy lo que crees que soy.

427
00:24:26,540 --> 00:24:27,770
Ah, sí, ¿y qué es eso?

428
00:24:27,780 --> 00:24:32,210
Soy una persona razonable solo lo intento.
hacer lo correcto para mi pueblo.

429
00:24:32,210 --> 00:24:35,220
Das una primera impresión terrible.

430
00:24:35,220 --> 00:24:37,850
Disponemos de tecnologías de lavado de cerebro.

431
00:24:37,850 --> 00:24:39,420
Podría probar esos

432
00:24:39,420 --> 00:24:42,390
pero no estoy seguro de lo que harían
a usted dadas las circunstancias,

433
00:24:42,390 --> 00:24:45,390
con tu conciencia
en el cuerpo de otra persona.

434
00:24:45,390 --> 00:24:47,890
Desafortunadamente, he aprendido
una cosa sobre la tortura

435
00:24:47,900 --> 00:24:49,760
a lo largo de los años.

436
00:24:49,760 --> 00:24:51,600
Es... efectivo.

437
00:24:53,770 --> 00:24:58,540
Bárbaro, lo sé, y lo odio.
rebajándome a este nivel,

438
00:24:58,540 --> 00:25:01,470
pero necesito saber quién eres,

439
00:25:01,480 --> 00:25:05,480
y más allá de eso, si
o no me sirves de nada.

440
00:25:23,450 --> 00:25:25,120
¿Le han dado comida o agua?

441
00:25:25,620 --> 00:25:26,750
Ábrelo.

442
00:25:26,760 --> 00:25:28,720
Señor, tal vez debería
entra ahí contigo...

443
00:25:28,720 --> 00:25:30,290
No, no, eso no lo hará.
sea necesario, teniente.

444
00:25:30,290 --> 00:25:31,830
Esto depende de mí, sólo de mí.

445
00:25:31,830 --> 00:25:33,760
Ábrelo.

446
00:25:42,870 --> 00:25:45,140
No puedes mantenerme aquí para siempre.

447
00:25:45,140 --> 00:25:46,870
Nadie está tirando del
enchufa las piedras, así que...

448
00:25:46,880 --> 00:25:48,240
¿Por qué no admites lo que hiciste?

449
00:25:48,240 --> 00:25:49,380
y podemos seguir adelante?

450
00:25:49,380 --> 00:25:50,610
Quiero hablar con Scott.

451
00:25:50,610 --> 00:25:52,380
Tengo derecho a enfrentar a mi acusador.

452
00:25:52,380 --> 00:25:54,180
Esto no vino de Scott.

453
00:25:54,180 --> 00:25:55,520
Cambiaste con Rush,

454
00:25:55,520 --> 00:25:56,720
¿recuerdas?

455
00:25:56,720 --> 00:25:57,880
¿Correr?

456
00:25:57,890 --> 00:25:59,890
¿Esto viene de Rush?

457
00:25:59,890 --> 00:26:01,760
Al principio yo tampoco le creí.

458
00:26:01,760 --> 00:26:05,460
Pensé que daría suficiente cuerda
ahorcarse, pero ¿adivinen qué?

459
00:26:05,460 --> 00:26:07,360
Eso no sucedió.

460
00:26:14,100 --> 00:26:15,500
¿Qué es eso?

461
00:26:15,500 --> 00:26:18,140
El aviador Dunning lo trajo
junto con sus efectos personales.

462
00:26:18,140 --> 00:26:19,470
¿Los reconoces?

463
00:26:19,480 --> 00:26:21,240
Todos estaban destinados en Ícaro.

464
00:26:21,240 --> 00:26:22,780
El equipo de extinción de incendios.

465
00:26:22,780 --> 00:26:26,310
Quedaron atrapados durante el
Ataque cuando un corredor se derrumbó.

466
00:26:26,320 --> 00:26:28,350
Todos fueron quemados vivos
hasta el último de ellos.

467
00:26:28,350 --> 00:26:31,390
No, no, no, no...

468
00:26:31,390 --> 00:26:33,520
Míralo bien.

469
00:26:33,520 --> 00:26:34,620
Échale un vistazo.

470
00:26:34,620 --> 00:26:37,460
Quiero que mires sus
caras, porque tú los mataste.

471
00:26:37,460 --> 00:26:39,390
Los mataste como si hubieras
los rociaron con gasolina

472
00:26:39,400 --> 00:26:41,830
y encendiste la cerilla tú mismo,
y no fueron los únicos.

473
00:26:41,830 --> 00:26:46,200
Entonces sabemos que eres
un traidor y un asesino.

474
00:26:46,200 --> 00:26:48,840
Ahora sabemos que tú también eres un cobarde.

475
00:26:59,850 --> 00:27:01,650
¡Está bien, ya es suficiente!

476
00:27:01,650 --> 00:27:02,850
¡Retírese, sargento!

477
00:27:02,850 --> 00:27:05,320
¡Dije que te retires!

478
00:27:05,320 --> 00:27:07,620
¡Fuera, los dos!

479
00:27:07,620 --> 00:27:08,460
Señor...

480
00:27:08,460 --> 00:27:10,420
¡Fuera!

481
00:27:24,640 --> 00:27:25,670
Bueno.

482
00:27:25,670 --> 00:27:28,910
Entonces...

483
00:27:28,910 --> 00:27:30,840
¿Dónde estábamos?

484
00:27:38,320 --> 00:27:39,750
Esto eventualmente te matará.

485
00:27:39,760 --> 00:27:42,320
También matarás a Telford.

486
00:27:42,320 --> 00:27:43,460
Eso podría funcionar para mejor

487
00:27:43,460 --> 00:27:45,330
dado que ha sido comprometido.

488
00:27:45,330 --> 00:27:48,960
tengo un resumen completo de
el personal a bordo del Destiny,

489
00:27:48,960 --> 00:27:50,730
y dudo mucho que los civiles

490
00:27:50,730 --> 00:27:53,530
o los científicos habrían
Soporté esto, entonces la pregunta es.

491
00:27:53,540 --> 00:27:55,800
si el coronel Young

492
00:27:55,800 --> 00:27:58,270
se hubiera puesto
en esta situación, o...

493
00:27:58,270 --> 00:28:01,280
¿Enviar a su primer teniente, Scott?

494
00:28:01,280 --> 00:28:03,510
¿Cómo sabes que soy?
¿Alguien a bordo del Destiny?

495
00:28:03,510 --> 00:28:05,580
Esa es una pregunta justa.

496
00:28:10,690 --> 00:28:12,590
Puedes hacer que esto se detenga.

497
00:28:15,560 --> 00:28:17,690
Si respondo a tu pregunta,

498
00:28:17,690 --> 00:28:20,230
me vas a matar.

499
00:28:20,230 --> 00:28:21,560
De cualquier manera estoy muerto.

500
00:28:21,560 --> 00:28:22,630
No lo haré.

501
00:28:22,630 --> 00:28:24,930
Tienes mi palabra.

502
00:28:24,930 --> 00:28:28,940
No tienes nada que perder.

503
00:28:33,340 --> 00:28:34,710
¡Correr!

504
00:28:36,410 --> 00:28:38,710
Soy el Dr. Nicholas Rush.

505
00:28:46,820 --> 00:28:47,990
Quiero cortar esta conexión.

506
00:28:47,990 --> 00:28:49,420
Quiero volver a mi propio cuerpo.

507
00:28:49,420 --> 00:28:50,560
No, no lo haces.

508
00:28:50,560 --> 00:28:51,660
Eres mercancía dañada.

509
00:28:51,660 --> 00:28:52,790
Vuelve ahora, tu
amigos de la alianza

510
00:28:52,800 --> 00:28:54,230
No voy a estar muy feliz contigo.

511
00:28:54,230 --> 00:28:55,830
no tengo amigos
en la Alianza.

512
00:28:55,830 --> 00:28:57,530
Ya no lo haces.

513
00:28:57,530 --> 00:28:58,970
Tu única esperanza está con nosotros.

514
00:28:58,970 --> 00:29:00,230
Habla claro ahora

515
00:29:00,240 --> 00:29:01,870
Haré todo lo posible para ayudarte.

516
00:29:01,870 --> 00:29:02,870
¡No soy un espía, Everett!

517
00:29:02,870 --> 00:29:04,640
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

518
00:29:12,650 --> 00:29:14,320
¿Reconocerlo?

519
00:29:18,890 --> 00:29:20,860
¿Debería?

520
00:29:20,860 --> 00:29:23,260
Es tu trabajo.

521
00:29:23,260 --> 00:29:27,930
Que ver con marcar el noveno
galón que conduce al Destino.

522
00:29:31,430 --> 00:29:32,670
Estas lecturas...

523
00:29:32,670 --> 00:29:34,570
Depósitos similares de naquadria.

524
00:29:34,570 --> 00:29:37,040
Tuvimos algunos problemas para adaptarnos.
las ecuaciones,

525
00:29:37,040 --> 00:29:39,310
pero debería haber suficiente
poder para llevarnos allí.

526
00:29:42,340 --> 00:29:45,310
Has encontrado otro planeta Ícaro.

527
00:29:47,020 --> 00:29:48,920
Hablemos del puesto de avanzada.

528
00:29:48,920 --> 00:29:51,690
P2s 569.

529
00:29:51,690 --> 00:29:52,750
Hemos pasado por esto.

530
00:29:52,750 --> 00:29:54,560
Fui absuelto de cualquier delito.

531
00:29:54,560 --> 00:29:55,890
Porque no tenían todos los hechos.

532
00:29:57,590 --> 00:29:58,690
No podía revelar mi tapadera.

533
00:29:58,690 --> 00:30:01,030
¡No tuve elección!

534
00:30:02,460 --> 00:30:05,900
recuerda ese pequeño
¿Ingeniero de combate, Sánchez?

535
00:30:05,900 --> 00:30:08,300
¿La recuerdas? ella solía
Seguirte a todas partes como un cachorro.

536
00:30:08,300 --> 00:30:11,040
La primera explosión la alcanzó.

537
00:30:11,040 --> 00:30:13,640
Brazo derecho cortado a la altura del hombro.

538
00:30:13,640 --> 00:30:16,440
Ella está gritando, gritando,
rogándome que la ayude.

539
00:30:16,440 --> 00:30:20,010
Todo lo que pude hacer fue mirarla.
desangrarse hasta morir en la tierra.

540
00:30:20,020 --> 00:30:21,720
No fue mi culpa.

541
00:30:21,720 --> 00:30:23,950
Ahora ya sabemos que lo hiciste,

542
00:30:23,950 --> 00:30:28,060
pero es posible que estés
no responsable.

543
00:30:28,060 --> 00:30:30,320
¿Q... de qué estás hablando?

544
00:30:30,320 --> 00:30:31,490
Piénselo.

545
00:30:31,490 --> 00:30:32,860
Quiero que lo pienses.

546
00:30:32,860 --> 00:30:35,560
¿Por qué la memoria
la transferencia ocurre solo contigo

547
00:30:35,560 --> 00:30:38,030
y solo tu y nadie mas
cuando usan las piedras?

548
00:30:38,030 --> 00:30:40,070
Te jugaron la cabeza, David.

549
00:30:40,070 --> 00:30:42,670
Te hicieron pensar que tu
Eras uno de ellos y tú no.

550
00:30:42,670 --> 00:30:45,340
Ese no eres tú.

551
00:30:45,340 --> 00:30:46,940
Ahora podemos ayudarte,
podemos traerte de regreso,

552
00:30:46,940 --> 00:30:49,840
pero necesito que des el primer paso.

553
00:30:49,840 --> 00:30:53,680
Díganos adónde llevan a Rush.

554
00:30:56,680 --> 00:30:58,520
¿David?

555
00:30:58,520 --> 00:31:00,450
Dime.

556
00:31:13,670 --> 00:31:16,800
Lo hemos replicado lo mejor que pudimos.

557
00:31:16,800 --> 00:31:20,070
¡Olan!

558
00:31:20,080 --> 00:31:22,510
Conozca al Dr. Rush.

559
00:31:23,710 --> 00:31:25,010
Doctor.

560
00:31:25,010 --> 00:31:29,120
Olan es uno de nuestros líderes.
científicos su trabajo es impresionante.

561
00:31:29,120 --> 00:31:31,480
En realidad no fue nada.

562
00:31:31,490 --> 00:31:33,420
Cuando descubrí que
estabas en camino...

563
00:31:33,420 --> 00:31:36,390
Sí, todos estamos muy emocionados de
Tengo la plena cooperación del Dr. Rush.

564
00:31:36,390 --> 00:31:40,390
Tal vez ahora realmente
hacer una conexión.

565
00:31:46,540 --> 00:31:50,840
Como puede ver, hemos adquirido
alguna tecnología familiar.

566
00:31:50,840 --> 00:31:53,510
Era necesario
implementar sus métodos.

567
00:31:53,510 --> 00:31:55,540
¿Confío en que será suficiente?

568
00:31:55,540 --> 00:31:57,410
Te dejo con tu trabajo.

569
00:32:00,680 --> 00:32:04,180
Las cifras de estas naquadria.
Los depósitos son correctos, ¿sí?

570
00:32:04,190 --> 00:32:05,550
Por supuesto.

571
00:32:05,550 --> 00:32:07,020
Porque si están fuera
aunque sea por una fracción...

572
00:32:07,020 --> 00:32:09,520
Pasamos meses haciendo un
estudio orbital detallado.

573
00:32:09,520 --> 00:32:11,590
Mapeamos cada depósito
hasta la última vena.

574
00:32:14,630 --> 00:32:17,730
Muy bien, entonces ya terminé.

575
00:32:17,730 --> 00:32:19,570
¿En realidad?

576
00:32:19,570 --> 00:32:22,000
No es tan difícil cuando
sabes lo que estás haciendo.

577
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Pero...

578
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
Estoy bromeando.

579
00:32:24,440 --> 00:32:26,640
Esto probablemente va a
tómate algo de tiempo.

580
00:32:26,640 --> 00:32:29,710
Ah... por supuesto.

581
00:32:30,210 --> 00:32:32,680
Posiblemente el resto de mi vida...

582
00:32:43,460 --> 00:32:45,660
Teniente, hay mucho
de conversaciones alrededor del barco

583
00:32:45,660 --> 00:32:46,860
sobre lo que está pasando en esa habitación.

584
00:32:46,860 --> 00:32:49,500
Este es un asunto militar, señora.

585
00:32:49,500 --> 00:32:50,800
No te concierne.

586
00:32:50,800 --> 00:32:52,670
Ese es exactamente el tipo de conversación.

587
00:32:52,670 --> 00:32:56,970
que nos obligó a intentarlo y
toma el control de este barco

588
00:32:54,570 --> 00:32:56,970
Una vez antes, sargento.

589
00:33:03,180 --> 00:33:04,840
Camila...

590
00:33:04,850 --> 00:33:06,480
¿Quieres que se difundan los rumores?

591
00:33:06,480 --> 00:33:07,980
¿O quieres hacer algo al respecto?

592
00:33:07,980 --> 00:33:10,480
Todo terminará pronto
eso es todo lo que necesitas saber.

593
00:33:10,480 --> 00:33:12,150
Mira, esa es la respuesta incorrecta.

594
00:33:12,150 --> 00:33:15,990
Vamos, teniente, algo me dice

595
00:33:15,990 --> 00:33:18,020
que no quieres esto
en tu conciencia.

596
00:33:18,030 --> 00:33:19,890
Será mejor que tengas cuidado.

597
00:33:19,900 --> 00:33:23,160
Sea lo que sea, todos
tener que vivir con ello.

598
00:33:31,040 --> 00:33:32,840
necesito comunicarme
con el comando Stargate.

599
00:33:32,840 --> 00:33:34,210
¿Lo dejamos salir...?

600
00:33:34,210 --> 00:33:36,180
Nadie entra ni sale. Esa es una orden.

601
00:33:36,180 --> 00:33:38,240
Quiero hablar con él.

602
00:33:38,250 --> 00:33:40,250
¡Coronel!

603
00:33:48,690 --> 00:33:50,260
¿Progreso?

604
00:33:50,260 --> 00:33:51,160
Ninguno todavía.

605
00:33:51,160 --> 00:33:52,830
Debes estar bromeando.

606
00:33:52,830 --> 00:33:53,960
Estás estancando.

607
00:33:53,960 --> 00:33:56,630
Bueno, si quieres volar
Levántense, sigan adelante.

608
00:33:56,630 --> 00:33:58,030
Tú junto con nosotros.

609
00:33:58,030 --> 00:34:00,670
Esto llevará tiempo y
No me refiero sólo a unas pocas horas.

610
00:34:00,670 --> 00:34:03,040
Pero Olan dijo que hemos estado
cerrado desde hace meses.

611
00:34:03,040 --> 00:34:05,670
Supuse que con tu
ayuda, podríamos...

612
00:34:05,670 --> 00:34:07,540
Mira, con el debido respeto a Olan,

613
00:34:07,540 --> 00:34:09,710
su trabajo es, en el mejor de los casos, de mala calidad.

614
00:34:09,710 --> 00:34:13,250
Lo siento, sólo te vas
tener que confiar en mí en este caso.

615
00:34:13,250 --> 00:34:14,680
Todo esto es un maldito desastre.

616
00:34:14,680 --> 00:34:16,620
Quizás tenga que empezar de cero.

617
00:34:34,300 --> 00:34:36,170
¿Te consideras razonable?

618
00:34:36,170 --> 00:34:39,140
Soy. Dijiste que era un incompetente.

619
00:34:40,140 --> 00:34:42,010
Estaba estancando.

620
00:34:42,010 --> 00:34:43,280
Tenías razón.

621
00:34:43,280 --> 00:34:44,710
No debería tener que demostrar

622
00:34:44,710 --> 00:34:47,180
que importante es esto para mi,

623
00:34:47,180 --> 00:34:49,580
para todos nosotros, Dr. Rush.

624
00:34:51,150 --> 00:34:53,420
No más posibilidades.

625
00:34:57,230 --> 00:34:58,460
¿Ahora qué está pasando?

626
00:34:59,670 --> 00:35:01,200
No estamos seguros.

627
00:35:01,200 --> 00:35:04,200
Young ha regresado y
sobre las piedras todo el día.

628
00:35:04,200 --> 00:35:08,310
Parece que esta vez él
trajo a alguien con él.

629
00:35:08,310 --> 00:35:10,980
¿Quién es?

630
00:35:10,980 --> 00:35:16,080
Bienvenido al Destino, General.

631
00:35:19,590 --> 00:35:20,650
Hola.

632
00:35:20,650 --> 00:35:22,490
Señor.

633
00:35:23,620 --> 00:35:25,520
¿Corporal?

634
00:35:25,520 --> 00:35:26,990
Lo siento, señor.

635
00:35:26,990 --> 00:35:28,690
Por aquí.

636
00:35:34,400 --> 00:35:36,200
Señor.

637
00:35:50,550 --> 00:35:52,080
¿Quién es este?

638
00:35:53,490 --> 00:35:55,390
General O'Neill.

639
00:35:57,090 --> 00:35:59,490
Es realmente él.

640
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Bueno.

641
00:36:03,960 --> 00:36:06,630
Digamos que es verdad.

642
00:36:06,630 --> 00:36:08,170
General, estoy detenido sin cargos.

643
00:36:08,170 --> 00:36:09,740
Me han negado un abogado y
Uno de sus hombres me atacó.

644
00:36:09,740 --> 00:36:11,170
David, él lo sabe.

645
00:36:11,170 --> 00:36:12,640
Él lo autorizó.

646
00:36:14,110 --> 00:36:18,280
Bueno, tal vez no sea la última parte.

647
00:36:18,280 --> 00:36:20,140
Esto es lo que he estado tratando de decirte.

648
00:36:22,420 --> 00:36:24,720
Es hora de confesar, hijo.

649
00:36:27,520 --> 00:36:31,020
Necesitamos saber donde
Se han llevado a Rush.

650
00:36:31,020 --> 00:36:33,490
Revisaste esa puerta
dirección que te di?

651
00:36:33,490 --> 00:36:35,060
Oh sí. Callejón sin salida.

652
00:36:40,130 --> 00:36:43,740
No pensaste que daría
Eres algo real, ¿verdad?

653
00:36:45,770 --> 00:36:47,470
Deberías ver tu cara.

654
00:36:47,470 --> 00:36:50,280
Pareces tan sorprendido.

655
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
La verdad es que estoy decepcionado.

656
00:36:52,280 --> 00:36:53,510
Puede que no lo creas,

657
00:36:53,510 --> 00:36:54,580
pero en realidad estaba manteniendo la esperanza

658
00:36:54,580 --> 00:36:55,650
que tal vez no sea verdad,

659
00:36:55,650 --> 00:36:58,150
que había alguna otra explicación.

660
00:36:58,150 --> 00:36:59,350
No importa.

661
00:36:59,350 --> 00:37:01,590
No puedes detenerlo.

662
00:37:01,590 --> 00:37:02,590
Para...

663
00:37:02,590 --> 00:37:04,290
¿Qué?

664
00:37:13,200 --> 00:37:14,370
Aquí tienes.

665
00:37:23,180 --> 00:37:25,610
No diría que fue bueno.

666
00:37:29,180 --> 00:37:30,350
¿Cómo es?

667
00:37:31,580 --> 00:37:32,780
Quiero decir, hemos escuchado descripciones,

668
00:37:32,780 --> 00:37:34,590
pero ¿cómo es estar allí?

669
00:37:34,590 --> 00:37:35,820
¿Sobre el destino?

670
00:37:35,820 --> 00:37:38,320
Has volado alrededor
naves espaciales antes.

671
00:37:38,320 --> 00:37:39,460
No es un barco antiguo.

672
00:37:39,460 --> 00:37:43,060
No tan lejos en
El universo desconocido.

673
00:37:43,060 --> 00:37:46,460
Bueno, es un cubo oxidado.
¿Qué puedo decirte?

674
00:37:46,470 --> 00:37:48,730
No puedo esperar a verlo por mí mismo.

675
00:37:52,270 --> 00:37:54,810
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?

676
00:37:54,810 --> 00:37:58,780
¿Qué pasa si simplemente no logramos
hacer una conexión?

677
00:37:58,780 --> 00:38:00,140
Kiva prometió que no te mataría.

678
00:38:00,150 --> 00:38:01,350
Su palabra es buena.

679
00:38:04,220 --> 00:38:07,390
Tendré que matarte yo mismo.

680
00:38:18,530 --> 00:38:19,800
¿Crees que me lavaron el cerebro?

681
00:38:19,800 --> 00:38:23,770
Recuperé el sentido.

682
00:38:23,770 --> 00:38:26,740
Liberamos a miles de millones de personas de
miles de años de esclavitud

683
00:38:26,740 --> 00:38:28,540
por toda nuestra galaxia,

684
00:38:28,540 --> 00:38:30,340
y luego nos dimos palmaditas
en la espalda

685
00:38:30,340 --> 00:38:32,280
y los dejo con poco
o ningún medio para sobrevivir.

686
00:38:32,280 --> 00:38:34,450
¿Qué diablos hicimos?
crees que iba a pasar?

687
00:38:34,450 --> 00:38:35,510
Este no eres tú, David.

688
00:38:35,520 --> 00:38:36,820
¡Despierta, Everett!

689
00:38:38,450 --> 00:38:40,680
¿Crees que la Alianza Lucian
son solo un grupo de criminales?

690
00:38:40,690 --> 00:38:43,260
¿Quién nos hizo juez y parte?

691
00:38:43,260 --> 00:38:47,220
La gente hará lo que quiera.
tienes que hacer para sobrevivir.

692
00:38:47,230 --> 00:38:50,260
Ya deberías saberlo.

693
00:38:51,600 --> 00:38:54,130
Tomamos lo que queramos.

694
00:38:54,130 --> 00:38:58,600
Hacemos lo que es bueno para nosotros independientemente
del impacto en otros planetas!

695
00:38:58,600 --> 00:39:01,110
¿Qué nos hace tan especiales?

696
00:39:01,110 --> 00:39:04,510
Sé lo que me hace especial.

697
00:39:09,880 --> 00:39:11,450
Este no es nuestro barco.

698
00:39:11,450 --> 00:39:14,420
No estaba destinado a nosotros.

699
00:39:14,420 --> 00:39:16,660
¿Adónde llevan a Rush?

700
00:39:16,660 --> 00:39:18,790
Se suponía que era para
el beneficio de toda la humanidad.

701
00:39:20,260 --> 00:39:23,230
Él está más ido
de lo que pensaba, general.

702
00:39:23,230 --> 00:39:24,630
Sí, ya he oído suficiente.

703
00:39:25,860 --> 00:39:27,400
Probablemente lo lleve al siguiente nivel, señor.

704
00:39:28,470 --> 00:39:32,800
Continúe y haga lo que tenga que hacer.

705
00:39:32,800 --> 00:39:35,570
Sala de comunicaciones, soy Young.

706
00:39:35,580 --> 00:39:37,310
Por favor corte la conexión del General.

707
00:39:37,310 --> 00:39:39,280
Sí, señor.

708
00:39:45,280 --> 00:39:46,680
Señor.

709
00:39:46,690 --> 00:39:50,220
Despedido, Cabo.

710
00:39:59,760 --> 00:40:02,500
Bien, esto ya ha durado bastante.

711
00:40:02,500 --> 00:40:03,570
Tienes que cortar la conexión.

712
00:40:03,570 --> 00:40:04,600
No puedo hacer eso.

713
00:40:04,600 --> 00:40:06,940
La vida del Dr. Rush está en peligro.

714
00:40:06,940 --> 00:40:10,310
Eso es más importante que conseguir
¡Cualquier información sobre la Alianza Lucian!

715
00:40:11,510 --> 00:40:15,310
Sólo pensé que tal vez estaríamos
Sería mejor que lo supiera, señor.

716
00:40:16,550 --> 00:40:17,580
Sala de control, soy Young.

717
00:40:17,580 --> 00:40:19,950
Este es Brody.

718
00:40:19,950 --> 00:40:22,220
Sube el soporte vital
controles para esta sección.

719
00:40:26,890 --> 00:40:28,560
Lo tengo.

720
00:40:28,560 --> 00:40:31,160
Comience a ventilar la atmósfera en
Ahora las habitaciones del coronel Telford.

721
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
¿Qué?

722
00:40:36,600 --> 00:40:39,170
¿Di otra vez?

723
00:40:39,170 --> 00:40:40,910
Comience a desahogarse Coronel
Las habitaciones de Telford ahora.

724
00:40:40,910 --> 00:40:41,910
¿Qué diablos estás haciendo?

725
00:40:41,910 --> 00:40:44,310
Camile, mantente al margen de esto.

726
00:40:44,310 --> 00:40:46,180
¡Él no puede hacer esto!

727
00:40:46,180 --> 00:40:47,240
¡Teniente!

728
00:40:48,780 --> 00:40:50,450
¡David!

729
00:40:50,450 --> 00:40:52,180
David, ¿puedes oírme?

730
00:40:53,720 --> 00:40:55,920
Tiene que ser un farol.

731
00:40:55,920 --> 00:40:57,760
Para asustarlo.

732
00:41:03,400 --> 00:41:04,460
Mira, no puedes...

733
00:41:14,910 --> 00:41:17,480
David, estoy desahogando el
ambiente en tu habitación!

734
00:41:17,480 --> 00:41:22,380
Tienes cinco minutos
antes de morir asfixiado.

735
00:41:28,290 --> 00:41:29,750
tu única esperanza

736
00:41:29,760 --> 00:41:33,220
es decirme la ubicacion
de la base de la Alianza.

737
00:41:33,220 --> 00:41:34,490
¡Estás mintiendo!

738
00:41:34,490 --> 00:41:35,560
¡Mátame y matarás a Rush!

739
00:41:35,560 --> 00:41:36,930
lo se,

740
00:41:36,930 --> 00:41:39,930
pero ahora mismo estoy pensando
del bien mayor.

741
00:41:41,230 --> 00:41:42,300
Entonces...

742
00:41:42,300 --> 00:41:44,400
¿Qué va a ser?

743
00:42:04,960 --> 00:42:06,860
¡Joven!

744
00:42:06,860 --> 00:42:08,030
¡Abre esta maldita puerta!

745
00:42:12,160 --> 00:42:14,030
Ambos sabemos que no lo eres
va a matarme.